×

Please choose your language

لطفا زبان خود را مشخص کنید

×
We use cookies to ensure you get the best experience on our website. Ok, thanks Learn more

gegli

sokot ghalam

the best love song of silence

× ....
×

آدرس وبلاگ من

faryad-sokot.gegli.com

آدرس صفحه گوهردشت من

gegli.com/hossein.sokot

لیست دوستان

در سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز، مرگ برای آدم سوت می‌زند!






>سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز< سیاه است و روح و روان خواننده اش را مچاله می‌کند. رمان روایتگر جامعه‌ای است که خون می‌خورد، خیانت می‌کند و جز شایعه پراکنی درباره بیماری دیکتاتور، سرگرمی ‌دیگری ندارد. دیکتاتور کی می‌میرد؟

 

1- شاید بعد از خواندن کتاب سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز، تابستان با دل راحت سراغ گوجه سبز نروید. شاید تا مدت‌ها‌ از بستن کمربند حالتان به هم بخورد. شاید از دست زدن به ناخن گیر چندش‌تان بشود. شاید...

 

2- همه این شاید‌ها‌ زیر سر آن پسربچه‌ای است که پایین صفحه عکس‌اش را می‌بینید. 15ساله است. عکس مربوط است به زمانی که او ضدجریان خشونت بار و فاشیستی وقت (دوره دیکتاتوری یان آنتونسکو) جنگیده و به زندان رفته؛ زندانی شماره 32178. چه کسی باور می‌کند روزی روزگاری عده‌ای علیه صاحب این عکس دست به انقلاب بزنند؟ چه کسی باور می‌کند این نوجوان روزی حتی درباره تعداد فرزندان و مسائل مربوط به اتاق خواب هموطنانش هم تصمیم بگیرد و قاعده و قانون وضع کند؟ این پسر نوجوان ضدفاشیست روزی به کابوس هموطنانش بدل می‌شود و از گوجه سبز و کمربند و ناخن گیر مفاهیمی‌ خوف انگیز و چندش آور می‌سازد. صفت گورساز به این چهره نمی‌آید، اما بین سال‌ها‌ی دهه 70 تا 90 تنها لقب گورساز برازنده اش است. موهایش که بلندتر بشود و رو به بالا شانه شان بزند و گرد و غبار میانسالی بر چهره اش بنشیند به دیکتاتور نامی‌ رومانی شبیه می‌شود؛ نیکلا چائوشسکو. درباره اش بیشتر شنیده ایم و کمتر خوانده ایم.

 

3- چائوشسکو و جنایت‌ها‌یش و اصلاً رومانی سال‌ها‌ی 60 تا 90 می‌رفت که فراموش شود. اما نوبل سال 2009 نگذاشت. نوبل به کمک خانم هرتا مولر آمد تا بر شنیده‌ها‌یمان از رومانی و چائوشسکو مهر تایید بزنیم و دلشوره‌ها‌یمان بابت آن شنیده‌ها‌ رفع شود. نوبل باعث شد آن رومانی را ببینیم که مولر از نزدیک دیده و تجربه کرده و در رمان سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز نوشته است. رومانی که سربازان رسمی ‌و غیررسمی ‌(ماموران مخفی) حکومتش در کوچه و خیابان پرسه می‌زنند و گوجه سبز می‌خورند، خبر می‌برند و چوب و چماق می‌کشند بر سر آن دسته از شهروندانی که جلال و جبروت گورساز را دست انداخته اند و... رومانی که مردمش در دوره چائوشسکو حق نداشته اند شعری فولکلوریک و ملی را که در پس اش مضمون بورژوازی نهفته و به دوره حاکمیت فئودال‌ها‌ اشاره می‌کند، از حفظ باشند. دوره، دوره حاکمیت خلق است و بورژوازی مایه خشم و نفرت حکومت. فقر و فلاکت به هوای عدالت و از سر و کول رومانی دهه 70 تا 90 بالا می‌رود و گرسنگی خصوصیت این جامعه است. بخشی از این رومانی را در سال 2007 زمانی که نخل طلای کن به فیلم کریستین مونگیو رسید، دیدیم. فیلم چهار ماه و سه هفته و دو روز بخشی از رومانی دوران چائوشسکو و بعد از دستورالعمل سال 1966 او را نشان مان داد. دستورالعمل سال 1966 می‌گوید سقط جنین ممنوع و حکم می‌کند باید بر حقوق دختران و پسرانی که سنی بالای 25 سال دارند، اما هنوز مجرد هستند یا ازدواج کرده اند و صاحب فرزند نشده اند 10 تا 20 درصد مالیات بست. حالا یک بار دیگر به چهره زندانی ضدفاشیست شماره 32178 نگاه کنید؛ هیچ شباهتی به این هیولای بی شاخ و دم که از شعری فولکلوریک و شوخی دم دستی و پیش پاافتاده می‌هراسد و برای تلافی دستور قتل می‌دهد، ندارد. بازی روزگار را ببینید که چائوشسکوی ضدفاشیست مخالف سقط جنین و موافق افزایش جمعیت روز 26 دسامبر 1989 به اتهام نسل کشی محاکمه و اعدام شد.

 

4- رمان سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز تلخ و نفسگیر است. بوی مرگ می‌دهد. داستان دانشجویانی است که با هزار امید و آرزو راهی شهر شده اند تا بخوانند و یاد بگیرند، اما چیزی جز گرسنگی، فقر، تن فروشی و دست آخر مرگ نصیب شان نمی‌شود. هرتا مولر تجربیات شخصی اش از دوران دانشجویی و زندگی در رومانی چائوشسکو را در رمان سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز روایت می‌کند؛ از دورانی که با سروان پجله‌ها‌ و ماموران امنیتی دست به یقه بوده است... از دورانی که دانشجو دست به خودکشی می‌زند یا تصمیم به مهاجرت و فرار می‌گیرد که باز هم چیزی جز مرگ نصیبش نمی‌شود. سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز سیاه است و روح و روان خواننده اش را مچاله می‌کند. رمان روایتگر جامعه‌ای است که خون می‌خورد، خیانت می‌کند و جز شایعه پراکنی درباره بیماری دیکتاتور، سرگرمی ‌دیگری ندارد. جامعه‌ای که روزی مشغول بررسی سرطان خون چائوشسکو است، روزی دیگر معتقد است او سرطان حنجره دارد و فردا به این نتیجه می‌رسد او به سرطان روده مبتلا است. مهم نیست که چائوشسکو سرطان حنجره داشته یا نه، مبتلا به سرطان روده یا خون بوده یا نه، مهم این است که جامعه رومانی در دهه 70 تا 90 تنها به یک پرسش فکر می‌کند؛ دیکتاتور کی می‌میرد؟ البته آنها برای سرنگونی دیکتاتور طرح و نقشه‌ای ندارند. در سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز مردم گرفتار پر کردن شکم شان هستند و با فقر و نکبت کلنجار می‌روند. کورت، ادگار، گئورگ و راوی داستان (نماینده قشر دانشجو) هم بیشتر درگیر نقشه کشیدن برای فرار از سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز هستند تا اینکه بمانند و مبارزه کنند. مجالی هم برای مبارزه نیست. واقعیت این است که ترس و خفقان و فلاکت بر جامعه همه ذهن‌ها‌ را آچمز کرده است. اگر می‌خواهید درباره اوضاع و احوال رومانی دهه 70 تا 90 بدانید، رمان سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز انتخاب خوبی است.

 

5- رمان سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز را آقای غلامحسین میرزاصالح برای انتشارات مازیار ترجمه کرده است. انتشارات مازیار این کتاب را در سال 1379 برای اولین بار منتشر کرده است و حالا بعد از آنکه نویسنده صاحب نوبل ادبیات سال 2009 شده کتاب به چاپ سوم هم رسیده و روی پیشخوان کتابفروشی‌ها‌ موجود است. نثر ترجمه کتاب راحت و پاکیزه است و همین باعث می‌شود خواندن این کتاب 255 صفحه‌ای آسان و بی دغدغه باشد. به هرحال یادتان باشد کتاب تلخ و گزنده است و تا مدت‌ها‌ دهان‌ها‌یی که با گوجه سبز یا خون پر شده و آرایشگرانی که مو و چهره مرده‌ها‌ را می‌آرایند، ذهن خواننده را به خود مشغول می‌کند.

 

پیشنهاد

جز سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز کتاب دیگری از خانم هرتا مولر به فارسی ترجمه نشده است. البته مترجم‌ها‌ مشغول ترجمه کتاب‌ها‌ی دیگر این نویسنده هستند که تا چند وقت دیگر به بازار می‌آید. اما در کنار آن می‌توانید میرا اثر کریستوفر فرانک را با ترجمه لیلی گلستان بخوانید. چاپ دوم کتاب را نشر بازتاب نگار در سال 80 منتشر کرده است. شاید هنوز در قفسه کتابفروشی‌ها‌ موجود باشد. 1984 جرج اورول هم که گفتن ندارد. هر دو کتاب به آن فضاهایی که مولر در سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز روایت می‌کند شبیه است. فیلم 1984 مایکل رادفورد و چهار ماه و سه هفته و دو روز کریستین مونگیو هم در بازار دی وی دی فروش‌ها‌ی خیابانی موجود است.


 


 

شنبه 22 بهمن 1390 - 2:43:29 AM

ورود مرا به خاطر بسپار
عضویت در گوهردشت
رمز عبورم را فراموش کردم
نظر ها

http://shazde-kocholo.gegli.com

ارسال پيام

یکشنبه 23 بهمن 1390   4:48:39 PM

خدمت داداش گلم حسین

http://shazde-kocholo.gegli.com

ارسال پيام

یکشنبه 23 بهمن 1390   4:46:46 PM

بیا

http://shazde-kocholo.gegli.com

ارسال پيام

یکشنبه 23 بهمن 1390   4:46:46 PM

حواسمان

http://shazde-kocholo.gegli.com

ارسال پيام

یکشنبه 23 بهمن 1390   4:46:47 PM

را

http://shazde-kocholo.gegli.com

ارسال پيام

یکشنبه 23 بهمن 1390   4:46:47 PM

پرت

http://shazde-kocholo.gegli.com

ارسال پيام

یکشنبه 23 بهمن 1390   4:46:48 PM

کنیم

http://shazde-kocholo.gegli.com

ارسال پيام

یکشنبه 23 بهمن 1390   4:46:48 PM

هر کس

http://shazde-kocholo.gegli.com

ارسال پيام

یکشنبه 23 بهمن 1390   4:46:49 PM

دورتر

http://shazde-kocholo.gegli.com

ارسال پيام

یکشنبه 23 بهمن 1390   4:46:51 PM

انداخت

http://shazde-kocholo.gegli.com

ارسال پيام

یکشنبه 23 بهمن 1390   4:46:52 PM

عاشق تر

http://shazde-kocholo.gegli.com

ارسال پيام

یکشنبه 23 بهمن 1390   4:46:11 PM

است

http://sheyton.gegli.com

ارسال پيام

یکشنبه 23 بهمن 1390   11:42:55 AM

سلام داداش حسین ممنون از اینکه به وبلاگم سر زدی

مطلبتم مثل همیشه زیبا بود

http://jlali.gegli.com

ارسال پيام

شنبه 22 بهمن 1390   9:53:10 PM

بسیار جالب وزیبا بود ممنونم

http://jlali.gegli.com

ارسال پيام

شنبه 22 بهمن 1390   9:52:40 PM

انگار دوباره لطف خدا و مهربونی آقا اباعبدالله (ع) نصیبم شده و دعوت شدم به سرزمینی به نام کرب بلا

دلتنگ نجف بودم و بین الحرمین

اجازه و دعوت که صادر شده

باقی با خداست. انشاءالله 2 اسفند عازم هستیم

 

اما این بار یه چیزایی پیش اومده که بد نیست شما هم نظرتون رو بهم بگید

دوستان و همکاران چند جور نظر در مورد این سفر دارن که می گم براتون:

 

می گفت: توی این اوضاع و بحبوحه ی شلوغی، کربلا رفتنت اصلا درست نیست.

گفتم: آخه این چه حرفیه. قسمت همه ی ما معلومه و اگه قرار بر مردن باشه هر جای دیگه ی دنیا هم که باشم می میرم.

می گفت: این حرف یعنی اینکه من برم زیر تریلی بخوابم و بگم اگه قسمت باشه زنده بمونم تریلی از روم رد بشه هم زنده می مونم.

گفتم فرق داره. عقل سلیم همچین کاری نمی کنه.

گفت: پس چرا تو می کنی؟

گفتم : زیارت امام حسین رو با رفتن زیر تریلی مقایسه می کنی؟

گفت : آقا هم راضی نیست توی این شرایط بری اونجا. این کار خودکشی کردنه! این که جهاد نیست که واجب باشه توی آتیش بری. این زیارته و مستحب. حفظ جون واجبه
از این قبیل گفته ها توی این چند روز زیاد شنیدم. اما هنوزم ته دلم به این باور نرسیدم که رفتن به زیارت امام حسین در این شرایط کار غلطی باشه. اصلا احساس می کنم کربلا رو ناامن کردن که مردم رو از زیارت آقا اباعبدلله منع کنن. اگه من بترسم اگه تو بترسی اگه ما بترسیم و کربلا رو یادمون بره فکر می کنین چیز دیگه ای برای از دست دادن داریم؟؟؟؟

 

منتظر گفته ها و نظرات شما هستم. انشاءالله به لطف خدا که به سلامت برگشتیم حرفاتون رو می خونم.

نایب الزیاره شما هم هستم. 

حلالم کنید

http://irajkhan404.gegli.com

ارسال پيام

شنبه 22 بهمن 1390   8:49:58 PM

بسیار جالب بود : دیکتاتور کی میمیرد؟ قدرت برای افرادی که به درجه انسانیت و ارزشی نرسیده اند! انها را  به ابهام در شخصیتشون دچار می کند که حاصلش در تعریف واژه دیکتاتور بزرگ امده است و این جانی به جائی رسیده بود که دیگر خدایی میکرد در رومانی فلک زده غاصب ی وی - سپاس - دیکتاتور کی می میرد؟

http://faryad-sokot.gegli.com

ارسال پيام

شنبه 22 بهمن 1390   8:08:31 PM

درود و سپاس خدمت دوستان گرامي

از نظر هاي تك تكتون ممنونم نظرها اجمالي و مفيد بود.

و اما ترنم خانم بنده را ببخشيد .چون اين مباحث از اون مباحثيه كه نمي شه راحت ازكنار اون گذشت  .

بنابراين از شما خواستم كه مرجع حرفاتونو ذكر كنيد تا دوستان بتوانند با مراجعه به اون مرجع  و كمي  انديشه از صحت مطلب شما اگاه بشوند.

پس بنده را از اين بابت عفو كنيد.

.

در اخرمنتظرانتقاد ها و نظرهاي زيباتون هستم.

موفق و ارزوي بهترن ها را برايتان خواهانم.

با تشكر

http://bamanbeman.gegli.com

ارسال پيام

شنبه 22 بهمن 1390   3:48:49 PM

سلام حسین جان

مطلب خوب ومعرفی کتابی جالب را داشتی. جالبه که منم تشویق شدم نگاهی بهش داشته باشم.

سپاس اززحماتت

http://shogh.gegli.com

ارسال پيام

شنبه 22 بهمن 1390   3:04:06 PM

سلام حسین آقا . خیلی جالب بود. مرسی از اطلاع رسانیتون. حتما این کتاب و می خونم

http://cardinal.gegli.com

ارسال پيام

شنبه 22 بهمن 1390   12:12:56 PM

مرسی حسین جان.....جالب بود برام مطلبت و تشویقم کرد بخرم این کتاب رو......

آخرین مطالب


صدا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


درس عاشقي رو از گنجشك بياموز؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


چه میزان عشق برای ازدواج کافی است!


زنها حس می‌کنند و مردها فکر می‌کنند!


در روابط زناشویی خود دوست هستید یا عاشق ؟!


چرا مردان همیشه در رویای یک زن زیبا هستند ؟


شما عشق گرفته اید ؟!


ولنتاينتون مبارك؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


در سرزمین گوجه‌ها‌ی سبز، مرگ برای آدم سوت می‌زند!


میزان، چه مي باشد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


نمایش سایر مطالب قبلی
آمار وبلاگ

33278 بازدید

21 بازدید امروز

22 بازدید دیروز

134 بازدید یک هفته گذشته

Powered by Gegli Social Network (Gohardasht.com)

آخرين وبلاگهاي بروز شده

Rss Feed

Advertisements

Copyright ©2003-2022 Gegli Social Network (Gohardasht) - All Rights Reserved

Developed by Mohammad Hajarian

Powered by MainSystem